Δε σ’ αγαπώ (Πάμπλο Νερούδα)

Δε σ' αγαπώ (Πάμπλο Νερούδα)

Δε σ’ αγαπώ σαν να ‘σουν ρόδο αλατιού, τοπάζι,
σαΐτα από γαρούφαλα που τη φωτιά πληθαίνουν:
σ’ αγαπώ ως αγαπιούνται κάποια πράγματα σκούρα,
μυστικά, μέσ’ από την ψυχή και τον ίσκιο.

Σ’ αγαπώ καθώς κάποιο φυτό που δεν ανθίζει,
μα που μέσα του κρύβει το λουλουδόφως όλο,
και ζει απ’ τον έρωτά σου σκοτεινό στο κορμί μου
τ’ άρωμα που σφιγμένο μ’ ανέβηκε απ’ το χώμα.

Σ’ αγαπώ μη γνωρίζοντας πώς, από πού και πότε,
σ’ αγαπώ στα ίσια δίχως πρόβλημα ή περηφάνια:
σ’ αγαπώ έτσι γιατί δεν ξέρω μ’ άλλον τρόπο,

παρά μ’ ετούτον όπου δεν είμαι μήτε είσαι,
που το χέρι σου πάνω μου το νιώθω σαν δικό μου
που όταν κοιμάμαι κλείνουν και τα δικά σου μάτια.

(μετάφραση: άγνωστος)
Κείμενο στα ισπανικά

Μια σκέψη σχετικά μέ το “Δε σ’ αγαπώ (Πάμπλο Νερούδα)

  1. Δεν σ’ αγαπώ σαν νά ’σουν αγοραίο ρόδο, τοπάζι
    ή σαν βέλος γαρύφαλλου που σκορπά φωτιά:
    σ’ αγαπώ όπως αγαπιούνται κάποια ρόδα σκοτεινά
    Μυστικά, ανάμεσα σε ψυχή και σκιά
    Σ’ αγαπώ σαν το φυτό που δεν ανθοφορεί και μέσα του
    Κουβαλά, κρυμμένο, το φως από τα άνθη του
    Χάρη στον έρωτά σου μέσα στο κορμί μου ζει το σκοτεινό
    Και συμπυκνωμένο άρωμα που βγαίνει απ’ τη γη.
    Σ’ αγαπώ δίχως να ξέρω πώς, ούτε πότε ούτε κι από πού,
    σ’ αγαπώ απλά, δίχως προβλήματα κι υπερηφάνεια καμιά:
    έτσι σ’ αγαπώ γιατί δεν ξέρω αλλιώς ν αγαπώ
    παρά μόνον με τον τρόπο να μην είμαι εγώ και να μην είσαι εσύ
    τόσο κοντά που το χέρι σου στο στήθος μου να είναι το δικό μου,
    τόσο κοντά που να κλείνουνε τα μάτια σου πάνω στο όνειρό μου.
    I. A. μια άλλη εκδοχή του ιδίου ποιήματος

Σχόλια