Επιθυμίες (Φίλιπ Λάρκιν, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Επιθυμίες (Φίλιπ Λάρκιν, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Πέρα απ’ όλα αυτά, η επιθυμία τού να είσαι μόνος:
Άσχετα με το πόσο σκοτεινιάζει ο ουρανός με προσκλητήριες κάρτες
Άσχετα με το πόσο ακολουθούμε τις εγχάρακτες οδηγίες του σεξ
Άσχετα με το πόσο η οικογένεια φωτογραφίζεται κάτω από τη σημαία –
Πέρα απ’ όλα αυτά, η επιθυμία τού να είσαι μόνος.

Κάτω απ’ όλα αυτά, υφέρπει της λησμονιάς η επιθυμία:
Παρ’ όλες τις απατηλές εντάσεις του ημερολογίου
Την ασφάλεια ζωής, τις δημοσιοποιημένες ιεροτελεστίες της γονιμότητας
Την επισφαλή αποστροφή τού νου από το θάνατο –
Κάτω απ’ όλα αυτά, υφέρπει της λησμονιάς η επιθυμία.

Φίλιπ Λάρκιν, Επιθυμίες [Wants], μετάφραση Σπύρος Δόικας

Σχόλια