Τραγούδι (Ροσσέττι, Κουτσουρέλης)

gothic

Σαν, καλέ μου, πεθάνω
Μη μου πεις μοιρολόι θλιβερό·
Μη φυτέψεις στο μνήμα μου επάνω
Ρόδα ή κυπαρίσσι σκιερό:
Να με σκέπει η χλόη μόνο άσε,
Μουσκεμένη από χνώτο δροσιάς·
Κι άμα θες, με θυμάσαι,
Κι άμα θες, με ξεχνάς.

Δε θα βλέπω τον ίσκιο απ’ τα κλώνια,
Δε θ’ ακούω της βροχής το νερό,
Δε θ’ ακούω να λένε τ’ αηδόνια
Του καημού τους τον πρώτο σκοπό.
Μες σε ζόφο αξημέρωτο θα ‘μαι,
Σ’ ένα δείλι χωρίς νυχτωμό,
Μα, ποιος ξέρει, μπορεί να θυμάμαι,
Μα, ποιος ξέρει, μπορεί να ξεχνώ.

Christina Georgina Rossetti, Song (μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης)

Σχόλια