Απολογισμός (Τσαρλς Μπουκόφσκι)

Απολογισμός (Τσαρλς Μπουκόφσκι)

Κι άλλες χαμένες μέρες,
Ξεκοιλιασμένες μέρες
Εξατμισμένες μέρες.
Κι άλλες χαραμισμένες μέρες,
σπαταλημένες μέρες,
δαρμένες μέρες,
ακρωτηριασμένες.
το πρόβλημα είναι ότι
το άθροισμά των ημερών
μας κάνει μια ζωή,
τη ζωή μου.
Κάθομαι εδώ
Εβδομήντα τριών χρονών
Ξέροντας ότι ξεγελάστηκα
Τα ΄κανα θάλασσα,
Τσιγκλάω τα δόντια μου
Με μια οδοντογλυφίδα
που
σπάει.
Σαν εμπορικό τραίνο που δεν τ’ ακούς όταν
Έχεις την πλάτη γυρισμένη.

Μετάφραση Σώτη Τριανταφύλλου
από τη συλλογή «Η λάμψη της αστραπής πίσω απ΄το βουνό»

Σχόλια