Ποίηση είναι αυτό που χάνεται στη μετάφραση ή μήπως όχι; Μεταφράζεται η ποίηση;
Όσο για τη μετάφραση της ποίησης, θεωρώ -συντασσόμενος με την κρατούσα γνώμη των θεωρητικών της μετάφρασης (Connolly, Βαγενάς, Σελλά-Μάζη, Ντάλτας, Δημητρούλια, Κεντρωτής κ.ά.)- ότι είναι εφικτή στις περισσότερες περιπτώσεις. Ασφαλώς, οι περαιτέρω λεπτομέρειες εξαρτώνται από το γλωσσικό ζεύγος, από τη γεωπολιτισμική συγγένεια μεταξύ γλώσσας πηγής και γλώσσας στόχου, από τη συγγένεια του ποιητικού είδους του πρωτοτύπου με ποιητικά είδη της γλωσσικής κοινότητας άφιξης, από τη βούληση, τις ικανότητες και το στόχο του ίδιου του μεταφραστή κ.ά.
— Μεταφράζεται η ποίηση;
— Η μετάφραση της ποίησης (Δημητρούλια Ξανθίππη, Κεντρωτής Γεώργιος)
- Αγγελακόπουλος, Χρίστος (1)
- Άγνωστος (16)
- Αϊναλής, Ζ. Δ. (4)
- Άλατλι, Λάλε (1)
- Αμανατίδης, Βασίλης (2)
- Βαλασσάκη, Λίζα (1)
- Βαλεοντής, Κώστας (2)
- Γαρουνιάτης, Χάρης (1)
- Γούδης, Χρίστος (1)
- Γρίβα, Άννα (3)
- Γρίβα, Άρτεμις (1)
- Δεσποινιάδης, Κώστας (1)
- Δημητριάδου, Ανδρονίκη (1)
- Δημητριάδου, Διώνη (1)
- Δόικας, Σπύρος (29)
- Δόξας, Άγγελος (1)
- Δυνέζης, Γιώργος (1)
- Ευσταθιάδη-Λάππα, Ιωάννα (1)
- Εφταλιώτης, Αργύρης (1)
- Ζαφειράτος, Μπάμπης (1)
- Ζαφειροπούλου, Λένια (1)
- Ηλιοπούλου, Ελένη (5)
- Ηλιοπούλου, Κατερίνα (4)
- Καζάζης, Χρήστος Ε. (1)
- Καϊτατζή-Χουλιούμη, Δέσποινα (1)
- Καλοκύρης, Δημήτρης (1)
- Καράγιωργα, Ολυμπία (1)
- Καρατζά, Εύη (4)
- Κάσσης, Σταύρος (2)
- Καψάλης, Διονύσης (2)
- Κεντρωτής, Γιώργος (2)
- Κίλι, Έντμουντ (1)
- Κονδύλης, Γρηγόρης (3)
- Κοντάκης, Θεοδόσης (2)
- Κορρέ, Αγγελική (1)
- Κουτσουρέλης, Κώστας (13)
- Κωτούλα, Δήμητρα (1)
- Λιννός, Κώστας (1)
- Λυμπέρη, Κλεοπάτρα (2)
- Μακρής, Θεόδωρος (3)
- Μαντά, Φρόσω (1)
- Μαρωνίτης, Δ. Ν. (1)
- Μαυρίκιος, Δημήτρης (1)
- Μουλλάς, Παναγιώτης (1)
- Μπασδέκη, Γλυκερία (1)
- Μπεζαντάκου, Μαρία (1)
- Μπεκατώρος, Στέφανος (1)
- Μπλάνας, Γιώργος (4)
- Μπούλιαρη, Αγγελική (1)
- Μπούμη-Παπά, Ρίτα (3)
- Ναχμίας, Βίκος (1)
- Νιαράκη, Άννα (1)
- Νικολούδη, Στέλλα (1)
- Παγουλάτος, Ανδρέας (1)
- Παναγιώτου, Ευτυχία (1)
- Παπαγεωργίου, Βασίλης (1)
- Παπαδημητρίου, Χρύσα (1)
- Παπακώστα, Όλγα (1)
- Παπάνας, Νίκος (1)
- Παπασταύρου, Άννα (1)
- Παππάς, Γιάννης Η. (1)
- Πάρνης, Αλέξης (1)
- Πασχάλης, Στρατής (1)
- Πλωρίτης, Μάριος (1)
- Πολύμου, Ευαγγελία (2)
- Πορφύρας, Λάμπρος (2)
- Ραΐζης, Μάριος-Βύρων (1)
- Ρακόπουλος, Θοδωρής (1)
- Ρήγας, Γιώργος (1)
- Ρισσάκη, Δέσποινα (1)
- Ρώτας, Βασίλης (3)
- Σακελλίου, Λιάνα (1)
- Σέραρντ, Φίλιπ (1)
- Σημηριώτης, Γιώργος (3)
- Σίμωνος, Νικολέττα (4)
- Σουλιώτης, Γιάννης (2)
- Σοφράς, Ερρίκος (3)
- Σπάνιας, Νίκος (3)
- Σπέντζος, Γιώργος (1)
- Σπυροπούλου, Έλενα (1)
- Σταγκουράκη, Έλενα (3)
- Στεφάνου, Λύντια (1)
- Στρατηγοπούλου, Δανάη (1)
- Τριανταφυλλίδης, Δημήτρης Β. (1)
- Τριανταφύλλου, Σώτη (4)
- Τσακνιάς, Γιώργος (1)
- Τσαλαπάτης, Θωμάς (3)
- Τσαχαγέας, Πάνος (1)
- Τσελεμέγκου-Αντωνιάδου, Βίλκη (1)
- Υψηλάντη, Μαρία (1)
- Φύτρου, Ναταλί (1)
- Φωκάς, Νίκος (2)
- Φωσκόλου, Ούρσουλα (1)
- Χαβουτσάς, Γιώργος (1)
- Χριστοδουλίδης, Γιώργος (1)