Για την Άννα Αχμάτοβα

«Η ομορφιά είναι τρομακτική», – σας λένε.
Σεις όμως ρίχνετε κουρασμένα στους ώμους ένα ισπανικό σάλι
Στα μαλλιά ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.
«Η ομορφιά είναι απλή», – σας λένε.

Σεις όμως πολύ απλά τυλίγετε το πολύχρωμο σάλι
γύρω από ένα παιδί
Στο πάτωμα – το κόκκινο τριαντάφυλλο.
Σαστισμένη στέκεστε απέναντι σ’ όλα τα λόγια

Που ηχούν τριγύρω
Σκέφτεστε μελαγχολικά
Και μονολογείτε:

Δεν είμαι τρομακτική, δεν είμαι απλή∙
Δεν είμαι τόσο τρομακτική ώστε απλά να σκοτωθώ∙
Δεν είμαι τόσο απλή ώστε να μην ξέρω
πόσο τρομακτική είναι η ζωή.

Για την Άννα Αχμάτοβα
Αλεξάντρ Μπλοκ
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά