Κίλι, Έντμουντ

Ο Έντμουντ Κίλι (Edmund Keeley) (5 Φεβρουαρίου 1928, Δαμασκός, Συρία – 23 Φεβρουαρίου 2022) ήταν Αμερικανός μεταφραστής, δοκιμιογράφος, νεοελληνιστής, και συγγραφέας.

Ο Έντμουντ Κίλι γεννήθηκε στη Δαμασκό της Συρίας, από Αμερικανούς γονείς, και έζησε τα νεανικά του χρόνια στη Συρία, στον Καναδά, και στην Ελλάδα, όπου ο πατέρας του ήταν ο Αμερικανός πρόξενος στη Θεσσαλονίκη (1936-1939). Είναι απόφοιτος των πανεπιστημίων του Πρίνστον (1949) και της Οξφόρδης (1952). Δίδαξε συγκριτική λογοτεχνία, δημιουργική γραφή, και νεοελληνική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον (1954-1993). Υπήρξε συνιδρυτής με τους Πίτερ Μπην (Peter Bien) και Πίτερ Τόππινκ (Peter Topping) του Modern Greek Studies Association, και αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Αθηνών.

Για το πρώτο μυθιστόρημά του The Libation (Η σπονδή) ο Edmund Keeley τιμήθηκε με το Rome Prize της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών (1959). Για τις μεταφράσεις έργων ποίησης έχει τιμηθεί με το Columbia Translation Center/PEN Award (1975), το Harold Morton Landon Award της Ακαδημίας Αμερικανών Ποιητών (1980), το Πρώτο Ευρωπαϊκό Βραβείο για τη Μετάφραση Ποίησης που απονέμει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1987), και το PEN/Ralph Manheim Medal for Translation (2000). Το 1992 εκλέχτηκε Εταίρος της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Επιστημών.

Το 2008 τιμήθηκε με το βραβείο Διδώ Σωτηρίου της Εταιρίας Ελλήνων Συγγραφέων.

Απεβίωσε σε ηλικία 94 ετών στις 23 Φεβρουαρίου 2022

Εργογραφία

— A century of Greek poetry 1900-2000 (Δίγλωσσο), Έντμουντ Κίλι, Κάρεν Βαν Ντάϋκ, Πίτερ Κόνστανταϊν, και Πήτερ Μπην, Εκδοτικός Οίκος COSMOS, 2004.
— Ακροβατώντας στα όρια, μετάφραση Ιλάειρα Διονυσοπούλου, Ωκεανίδα, 2004.
— Πρώτα βήματα, μετάφραση Νανά Ησαΐα, Ελληνικά Γράμματα, 2002.
— Αναπλάθοντας τον παράδεισο: Το ελληνικό ταξίδι 1937-1947, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου, Εξάντας, 1999.
— Γιώργος Σεφέρης-Edmund Keeley: Αλληλογραφία 1951-1971, Άγρα, 1998.
— Η σπονδή, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου, Εξάντας, 1998.
— Αλβανικό ημερολόγιο: Ο δρόμος προς το Ελμπασάν, μετάφραση Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος. Καστανιώτη, 1996.
— Η καβαφική Αλεξάνδρεια, μετάφραση Τζένη Μαστοράκη, Ίκαρος, 1996.
— Η σιωπηλή κραυγή της μνήμης, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου , Εξάντας, 1996.
— Το τελευταίο καλοκαίρι της αθωότητας, μετάφραση Χρύσα Τσαλικίδου, Εξάντας, 1993.
— Φόνος στον Θερμαϊκό, μετάφραση Μαριζέτα Γεωργουλέα, Γνώση, 1991.
— Συζήτηση με τον Γιώργο Σεφέρη, μετάφραση Λίνα Κάσδαγλη, Άγρα, 1986.
— Μεταφράσεις
— Six Poets of Modern Greece (με τον Philip Sherrard), Alfred A. Knopf, 1961.
— Vassilis Vassilikos, ‘The Plant,’ ‘The Well,’ ‘The Angel’: A Trilogy (με την Mary Keeley), Knopf, 1964.
— Four Greek Poets (με τον Philip Sherrard), Penguin Books, 1965.
— George Seferis, Collected Poems: 1924-1955 (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1967.
— C. P. Cavafy, Passions and Ancient Days (με τον George Savidis), Hogarth Press, 1972.
— C. P. Cavafy, Selected Poems (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1972.
— Odysseus Elytis, The Axion Esti (με τον George Savidis), Pittsburgh University Press, 1972.
— C. P. Cavafy, Three Poems of Passion (με τον George Savidis), Plain Wrapper Press, 1975.
— C. P. Cavafy, Collected Poems, (με τους Philip Sherrard και George Savidis), Princeton University Press, 1975.
— Angelos Sikelianos, Selected Poems (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1979.
— Odysseus Elytis, Selected Poems, Viking-Penguin, 1981
— The Dark Crystal: An Anthology of Modern Greek Poetry (με τον Philip Sherrard), Denise Harvey & CO, 1981.
— Voices of Modern Greece: Selected Poems of C.P. Cavafy, Angelos Sikelianos, George Seferis, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos (με τον Philip Sherrard) Princeton University Press, 1981.
— Yannis Ritsos, Return and Other Poems, Parallel Editions, 1983.
— C. P. Cavafy, A Selection of Poems (με τον Philip Sherrard), Camberwell Press, 1985.
— Yannis Ritsos, Exile and Return: Selected Poems, 1967-74, Ecco Press, 1985.
— The Essential Cavafy (με τον Philip Sherrard), Ecco Press, 1995.
— George Seferis, Collected Poems, (με τον Philip Sherrard), Princeton University Press, 1995.