Στ’ αγιάζι θα σηκωθώ, θα πλυθώ
σε παγωμένα νερά· θα τρέμω
και θα εξομολογηθώ
ολομόναχη στο χάραμα
και με μύρα θ’ αλείψω
το μέτωπο, τα πόδια και τα χέρια·
θα κλείσω τα παράθυρα να μην μπαίνει φως,
θα βάλω στα κηροπήγια τα τέσσερα
μεγάλα κεριά, και θα τ’ ανάψω
στης αυγής το μισόφως· το κορμί μου
θα ξαπλώσω ολόισιο στο κρεβάτι
και το σεντόνι θα τραβήξω
μέχρι το λαιμό.
Adelaide Crapsey (Άντελεϊντ Κράπσι), Μοναχικός θάνατος (Lonely Death), μετάφραση Σπύρος Δόικας