Για να μιλήσουμε ξεκάθαρα και δίχως περιστροφές
Είμαστε τα πιόνια της παρτίδας που παίζουν οι ουράνιες δυνάμεις.
Διασκεδάζουν μαζί μας στη σκακιέρα της ύπαρξης
Και κατόπιν επιστρέφουμε ένας ένας στην κοιτίδα της ανυπαρξίας
Πηγή: Γκυ Ντεμπόρ, Σχόλια πάνω στην κοινωνία του θεάματος (μετάφραση: Πάνος Τσαχαγέας)
To speak plain language and not by parables
We are the pieces and heaven plays the game
We are played together in a baby-game upon the chess-board of existence,
And one by one we return to the box of non-existence.
Πηγή