Κουτσουρέλης, Κώστας

Ο Κώστας Κουτσουρέλης γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα. Σπούδασε νοµικά και μεταφραστική στην Ελλάδα και τη Γερμανία. Δημοσίευσε ποίηση, έργα για τη σκηνή, δοκίμια και μελέτες. Στις μεταφράσεις του περιλαμβάνονται έργα των Σαίξπηρ, Νοβάλις, Ρίλκε, Κάφκα, Γκόττφρηντ Μπεν, Οκτάβιο Πας κ.ά. Τα κριτικά του κείμενα περιστρέφονται γύρω από την εγχώρια και ξένη λογοτεχνία και σκέψη. Έγραψε το λιμπρέτο της όπερας δωματίου «Ο Μιχαήλ Άγγελος στη Ρώμη» που ανέβηκε το 2013 στο Μουσείο Μπενάκη σε μουσική σύνθεση Φίλιππου Τσαλαχούρη. Το 2015 παρουσίασε τον δραματικό μονόλογο «Γράμμα στον Οδυσσέα Ελύτη» στο Μέγαρο Μουσικής. To 2010 εκπροσώπησε την ελληνική ποίηση στη Βεστφαλία της Γερμανίας, στις εκδηλώσεις «Ρουρ – Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης». Δίδαξε δημιουργική γραφή στο Ίδρυμα Σινόπουλου και λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, το Πανεπιστήμιο Αθηνών και το Ινστιτούτο Γκαίτε.

Διευθύνει την επιθεώρηση λόγου και ιδεών «Νέο Πλανόδιον».

Βραβεία

• Βραβείο Μεταφρασμένης Ποίησης “Άρης Αλεξάνδρου” – Περιοδικό “Τα Ποιητικά” 2012
• Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας Goethe-Institut 2012
• Βραβείο Λάμπρου Πορφύρα της Ακαδημίας Αθηνών (2013)

Ποίηση

– Ιστορίες του ύπνου | Εκδόσεις Νεφέλη | Αθήνα 2000
– De arte amandi | Εκδόσεις Νεφέλη | Αθήνα 2004
– Πρωσσικά ελεγεία | φυλλάδιο, ιδιωτική έκδοση 2006
– Αέρας αύγουστος | koutsourelis.gr | 2008-2011 | α’ έντυπη έκδοση: Περισπωμένη 2012
– Χάθηκε γόβα ! | Παραμύθια σε 5+7+5 συλλαβές | Εκδόσεις Περισπωμένη | φυλλάδιο, Χριστούγεννα 2011
– Τέσσερα τραγούδια λυπημένα | Εκδόσεις Περισπωμένη | φυλλάδιο, Χριστούγεννα 2013
– Γράμμα στον Οδυσσέα Ελύτη | Εκδόσεις Περισπωμένη | Αθήνα 2014
– Λάμπρου Λαρέλη Vita Poetica | Gutenberg – Σύρτις | Αθήνα 2016
– Νύχτα | Εκδόσεις Κίχλη | Αθήνα 2017
– Λάμπρου Λαρέλη Περί πάτρης | Τα ντοκουμέντα 2006-2015 | ιδιωτική έκδοση | φυλλάδιο, Μάιος 2019
– Aer august și alte poezii | Traducere din limba greaca: Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis | UER Press | Βουκουρέστι, 2019
– Η κόρη μου | Εκδόσεις Κίχλη | Αθήνα 2020 [πρώτη έκδοση εκτός εμπορίου 14 Οκτωβρίου 2018 ]
– Ειδύλλια και κωμωδίες | Στίχοι παραλειπόμενοι και περιστατικοί 1990-2019 | υπό έκδοση

Σκηνικά Έργα

– Ο Μιχαήλ Άγγελος στη Ρώμη | Λιμπρέττο όπερας δωματίου | Μουσική σύνθεση: Φίλιππος Τσαλαχούρης | Παγκόσμια Πρώτη: Μουσείο Μπενάκη, 1. 3. 2013 | Εκδόσεις Περισπωμένη | Αθήνα 2013
– Κρέων | Μονόλογος | Εκδόσεις Gutenberg | Αθήνα 2016 | Θεατρικό αναλόγιο: Μιχάλης Βιρβιδάκης, Θέατρο Κυδωνία Χανίων, 14.10.2016
– Ίκαρος | Έργο για φωνές και ορχήστρα | Μουσική σύνθεση: Σπύρoς Mακαρoύνας | Πρώτη παρουσίαση: Τριανόν, Μάρτιος 2017 | φυλλάδιο, ιδιωτική έκδοση 2017
– Ζαν – Ιωάννα της Λωραίνης | Λιμπρέττο όπερας δωματίου | Μουσική σύνθεση: Φίλιππος Τσαλαχούρης (παρουσίαση του έργου προσεχώς)
– Πενθέας | Λιμπρέττο όπερας | 2017
– Πρόσωπα της σιωπής. Σκηνές από τον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν | δραματουργική ανασύνθεση Κ.Κ. | 2018
– Η Ανωκατωχώρα | Λιμπρέττο για παιδικό μιούζικαλ | 2018

Δοκίμια

– Κ. Π. Καβάφης | Εκδόσεις Μελάνι | Αθήνα 2013
– Η τέχνη που αυτοκτονεί. Για το αδιέξοδο της ποίησης του καιρού μας | Μικρή Άρκτος | Αθήνα 2019
– Αττικά μικροδράματα | Δοκίμιο για την ελληνική αλληλομαχία | φυλλάδιο εκτός εμπορίου | Τα Πτυχία των Θυρίδων – Εκδόσεις Παρασκήνιο | Αθήνα 2020
– Τι είναι και τι δεν είναι η ποίηση | Δώδεκα ομόκεντρα δοκίμια | υπό έκδοση Μικρή Άρκτος 2021

Μεταφράσεις και Επιμέλειες

– Βίλχελμ Μύλμαν: Ευρωπαϊκή λογοτεχνία και παγκόσμιος πολιτισμός | Wilhelm Mühlmann: Pfade in die Weltliteratur | Εκδόσεις Νεφέλη | Αθήνα 1997
– Χανς Φράγιερ: Τεχνοκρατία και ουτοπία. Θεωρία της σύγχρονης εποχής στη Δύση | Hans Freyer: Theorie des gegenwärtigen Zeitalters | Εκδόσεις Νεφέλη | Αθήνα 1998
– Βέρνερ Ζόμπαρτ: Ο αστός. Πνευματικές προυποθέσεις
και ιστορική πορεία του δυτικού καπιταλισμού | Werner Sombart: Der Bourgeois. Zur Geistesgeschichte des modernen Wirtschaftsmenschen | Εκδόσεις Νεφέλη | Αθήνα 1998
– Μάρτιν Βάλζερ: Η υπεράσπιση της παιδικής ηλικίας | Martin Walser: Die Verteidigung der Kindheit | Μετάφραση από κοινού με τον Πάνο Σιμιτό | Bιβλιοπωλείον της Εστίας | Αθήνα 2001
– Χανς Ουρς φον Μπαλτάσαρ: Άξια πίστεως είναι μόνο η
αγάπη | Hans Urs von Balthasar: Glaubhaft ist nur Liebe | Εκδόσεις Άρτος Ζωής | Αθήνα 2002
– Καρλ Μαρξ – Φρήντριχ Ένγκελς: Μανιφέστο του Κομμουνιστικού Κόμματος | Karl Marx – Friedrich Engels: Manifest der Kommunistischen Partei | Μετάφραση, Σημειώσεις & Επίμετρο | Πρόλογος: Μαρκ Μαζάουερ | Εκδόσεις Νεφέλη | Αθήνα 2002 | β’ έκδοση: εφ. Το Βήμα | Αθήνα 2010
– Παναγιώτης Κονδύλης: Μελαγχολία και πολεμική | Panajotis Kondylis: Melancholie und Polemik | Εκδοτικό Σημείωμα, Επιμέλεια, Μετάφραση (μερική) | Πρόλογος: Ράινχαρτ Κοσέλλεκ | Εκδόσεις Θεμέλιο | Αθήνα 2002
– Αφιέρωμα στον Γκόττφρηντ Μπεν | Hommage an Gottfried Benn | Επιμέλεια, Επιλογή & Μετάφραση από κοινού με τον Κώστα Ανδρουλιδάκη | Νέα Εστία | τχ. 1794 | Νοέμβριος 2006
– Οκτάβιο Πας: Κώστας Παπαϊωάννου | Οctavio Paz: Kostas | Ιδιωτική έκδοση εκτός εμπορίου | Αθήνα 2007
– Οκτάβιο Πας: Ηλιόπετρα | Octavio Paz: Piedra de Sol | Μετάφραση & Επίμετρο | Εκδόσεις Μαΐστρος | Αθήνα 2007 | β’ έκδοση συμπληρωμένη και διορθωμένη: Gutenberg 2015
– Νοβάλις: Ύμνοι στη νύχτα | Novalis: Hymnen an die Nacht | Εισαγωγή & Μετάφραση | Επίμετρο: Λούντβιχ Τηκ | Εκδόσεις Περισπωμένη | Αθήνα 2011
– Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Η Δευτέρα Παρουσία | Rainer Maria Rilke: Das Jüngste Gericht | Μετάφραση & Επιλόγισμα | Εκδόσεις Κίχλη | Αθήνα 2011 | β’ έκδοση 2012
– Ράινερ Μαρία Ρίλκε – Λόττε Πρίτσελ: Κούκλες | Rainer Maria Rilke – Lotte Pritzel: Puppen | Εκδόσεις Περισπωμένη | Αθήνα 2012
– Μιχαήλ Άγγελος: Ποιήματα και επιστολές | Michelangelo Buonarroti: Rime e lettere | Εκδόσεις Περισπωμένη | Αθήνα 2013 | συνέκδοση με το λιμπρέττο “Ο Μιχαήλ Άγγελος στη Ρώμη”
– Φραντς Κάφκα: Η ετυμηγορία | Franz Kafka: Das Urteil | Εκδόσεις Μελάνι | Αθήνα 2014
– Γιαν Βάγκνερ: Το σπουργίτι του Γκέρικε | Jan Wagner: Guerickes Sperling | Μετάφραση, Σημειώσεις & Επίμετρο | Εκδόσεις Κίχλη | Αθήνα 2018
– Μαξ Βέμπερ: Η πολιτική ως κάλεσμα και επάγγελμα | Max Weber: Politik als Beruf | Δώμα | 2019
– Γκόττφρηντ Μπεν: Ποίηματα | Gottfried Benn: Gedichte | Εισαγωγή, Μετάφραση & Επίμετρο | Gutenberg | 2019
– Έζρα Πάουντ: Χιου Σέλγουην Μώμπερλυ | Ezra Pound: Hugh Selwyn Mauberley | Νέο Πλανόδιον, Απρίλιος 2020
– Ουίλλιαμ Μπ. Γέητς: Προσευχή για την κόρη μου | William B. Yeats: A Prayer for my Daughter | Κίχλη 2020
– Βάλτερ Μπένγιαμιν: Νο 13 | Walter Benjamin: Νο 13 | Μετάφραση & Επιλεγόμενα | Κίχλη 2020
– Ουίλλιαμ Μπ. Γέητς: Ποιήματα | William B. Yeats: Poems | Εισαγωγή, Μετάφραση & Σημειώσεις | υπό έκδοση Gutenberg

Aνθολογίες

– Νέοι ήχοι στο παμπάλαιο νερό | Σύγχρονη ελληνική ποίηση σε αυστηρές μορφές | Διαδικτυακή ανθολογία | Επιμέλεια & Επιλογή: Κώστας Κουτσουρέλης – Σοφία Κολοτούρου | 2009 κ.ε.
– “Και τώρα, βαθιά εισπνοή” | Γερμανόφωνη ποίηση μετά την πτώση του Τείχους (1989-2009) | Deutschsprachige Lyrik nach dem Fall der Mauer (1989-2009). Eine Anthologie | Εισαγωγή, Επιλογή, Μετάφραση & Σχόλια | Πλανόδιον | τχ. 48 | Ιούνιος 2010
– Η Ελλάς των Ελλήνων | Δύο αιώνες εθνικά δεινά στον καθρέφτη της ποίησης | Μια παράκαιρη ανθολογία του Κώστα Κουτσουρέλη | Gutenberg 2021
– Αφηγητής και βάρδος: Ο ποιητής Αριστοτέλης Βαλαωρίτης | εισαγωγή, Ανθολόγηση & Σημειώσεις | υπό έκδοση Ίδρυμα Τάκη Σινόπουλου

Συλλογικά και Άλλα

[ Π ο ί η σ η ]
– Δεξαέξι νέοι Έλληνες ποιητές | Θεατρική Εταιρεία
Πράξη | Αθήνα 1997
– The mupltiple shadow of Homer | Contemporary Greek Poets vis-à-vis the World (1945-2000) | CD-ROM | ΠΟΕΒ | Αthens 2001
– Wespennest | Zeitschrift für brauchbare Texte und
Bilder | Ηeft 124: Griechenland | Wien | September 2001
– lyrikline.org | Poetry International | Literaturwerkstatt Berlin | 2002 κ.ε.
– Weltanschauung | Eine Anthologie zur Zeitenwende | Paul Eubel (Hg.) | Swiridoff Verlag | Künzelsau 2006
– “Europe … a poem” | Roy Kift (Ed.) | Kartext Verlag | Essen 2010
– Poeti d’Europa | Istituto Italiano di Cultura | Paris 2014

[ Μ ε τ α φ ρ ά σ ε ι ς ]
– Χάινε: Μεταφράσεις ποιημάτων του | Heinrich Heine: Eine Anthologie der griechischen Übersetzungen | Επιλογή: Νάσος Βαγενάς | Εκδόσεις Σοκόλη | Αθήνα 2007
– William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted | A Quatercentenary Anthology 1609-2009| Editors: Jürgen Gutsch – Manfred Pfister | SignatHur Switzerland | Dozwil 2009

[ Δ ο κ ί μ ι α ]
– Διεθνής Ποιητική Συνάντηση στη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, 9-12.10.2005 | Οι Ελληνικές Εισηγήσεις | Εκδόσεις Τυπωθήτω | Αθήνα 2006
– Αφιέρωμα στον φιλόσοφο Κώστα Παπαϊωάννου | Δεκατέσσερις Εισηγήσεις, 7-10.12.2006 | Σύγχρονη Δελφική Αμφικτυονία | Αθήνα 2008
– Το Μοντέρνο στην Ποίηση | Πρακτικά 29ου Συμποσίου Ποίησης, Πάτρα 2-5.7.2009 | Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα | Αθήνα 2010
– Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Ελεγείες του Ντουίνο | Μετάφραση
& Σημειώσεις: Σωτήρης Σελαβής | Επίμετρο: Κώστας
Κουτσουρέλης | Εκδόσεις Περισπωμένη | Αθήνα 2011
– The Problem of Modern Greek Identity. From the Ecumene to the Nation State | Ed. by G. Steiris, S. Mitralexis, G. Arabatzis | Cambridge Scholars Publishing | 2016
– Hans Fallada: Και τώρα, ανθρωπάκο; | Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου | Εισαγωγή: Κώστας Κουτσουρέλης | Gutenberg 2017
– Για τον Χρήστο Μποκόρο | Πέντε ομιλίες | Μουσείο Μπενάκη/Εκδόσεις Άγρα | 2017
– Deutschland und Griechenland | Zur Debatte. Sonderheft zur Ausgabe 4 | München 2017
– The Passenger. Grecia | Maggio 2019 | Iperborea Milano

Ιστότοποι

– Ο ιστότοπος του Κώστα Κουτσουρέλη – The Website of Kostas Koutsourelis | koutsourelis.gr | 2001 κ.ε.
– Νέο Πλανόδιον | Ιδέες. Κριτική. Λογοτεχνία. | neoplanodion.gr | 2013 κ.ε.