Είναι πολλοί που ουρλιάζουνε τις νύχτες
κι άψογοι, την ημέρα, περιφέρονται ανάμεσά μας,
πολλοί μ’ έν’ αναμμένο σίδερο μες στο μυαλό
κόκκινο σίδερο κάτω απ’ το δέρμα.Είναι πολλά τ’ αδέρφια μου. Δεν είμαι μόνος.
– Ανέστης Ευαγγέλου, Είναι πολλοί
Κάποιοι ποιητές είναι και μεταφραστές, και αντιστρόφως. Για να αποφευχθούν οι διπλότυπες καταχωρήσεις, χρησιμοποιείται ως κριτήριο η κύρια ιδιότητα. Επομένως, θα βρείτε και άλλους ποιητές στον κατάλογο μεταφραστών. Στην ανθολογία περιλαμβάνονται Έλληνες και ξένοι ποιητές σε μετάφραση. Θα βρείτε βιογραφικά στοιχεία για αρκετούς από τους ποιητές, κυρίως εκείνους που αντιπροσωπεύονται με τα περισσότερα ποιήματα. Γίνεται μια προσπάθεια να προστεθούν βιογραφικά για όλους τους ποιητές και μεταφραστές που ανθολογούνται.
- Αγγελάκας, Γιάννης (1)
- Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα (13)
- Αγγελάκης, Ανδρέας (2)
- Αγγέλου, Δήμητρα (1)
- Αγγέλου, Μάγια (2)
- Άγνωστος (2)
- Αγοραστός, Σταυριανός (1)
- Αδαλόγλου, Κούλα (1)
- Αθανασιάδου, Φανή (1)
- Αθανασούλης, Κρίτων (3)
- Αλεξάκης, Ορέστης (26)
- Αλεξάνδρου, Άρης (3)
- Αλισάνογλου, Γιώργος (1)
- Αναγνωστάκης, Μανόλης (12)
- Αναγνωστόπουλος, Μενέλαος (2)
- Αναγνωστοπούλου, Γιόλα (1)
- Αναγνωστοπούλου, Μυρτώ (1)
- Απέργης, Ορφέας (1)
- Αργυρόπουλος, Παναγιώτης (2)
- Αργυροπούλου-Παπαδοπούλου, Γιόλα (1)
- Αρμάος, Δημήτρης (2)
- Ασλάνογλου, Νίκος-Αλέξης (2)
- Αχμάτοβα, Άννα (1)
- Βαγενάς, Νάσος (2)
- Βακαλό, Ελένη (1)
- Βακιρτζή, Χρυσούλα (6)
- Βαλαωρίτης, Αριστοτέλης (1)
- Βαλαωρίτης, Νάνος (2)
- Βαπτσάροφ, Νικόλα (2)
- Βαρβέρης, Γιάννης (16)
- Βαρβιτσιώτης, Τάκης (5)
- Βάρναλης, Κώστας (4)
- Βαφόπουλος, Γιώργος (1)
- Βελλιανίτης, Θεόδωρος (1)
- Βερλαίν, Πωλ (1)
- Βιζυηνός, Γεώργιος (2)
- Βιστωνίτης, Αναστάσης (3)
- Βλαβιανός, Χάρης (7)
- Βουτσινά, Αντιγόνη (1)
- Βρεττάκος, Νικηφόρος (8)
- Βύρων, Λόρδος (2)
- Γέιτς, Ουίλιαμ Μπάτλερ (4)
- Γεσένιν, Σεργκέι (2)
- Γεωργιάδης, Θανάσης (2)
- Γκανάς, Μιχάλης (4)
- Γκάτσος, Νίκος (2)
- Γκέντυν, Ρίνποτσε (1)
- Γκίτση, Αναστασία (1)
- Γκλικ, Λουίζ (1)
- Γκολίτσης, Πέτρος (1)
- Γκρέβιλ, Φούλκε (1)
- Γκρέι, Τόμας (1)
- Γκρέιβς, Ρόμπερτ (4)
- Γκρης, Ηλίας (1)
- Γουίλκοξ, Έλα Γουίλερ (1)
- Γουίτμαν, Γουόλτ (3)
- Γουόλκοτ, Ντέρεκ (1)
- Γουόρντσγουορθ, Γουίλιαμ (2)
- Γραμματικού, Μαρία (4)
- Γρηγοριάδης, Νίκος (6)
- Γώγου, Κατερίνα (12)
- Δάντης, Αλιγκέρι (1)
- Δενέγρης, Τάσος (2)
- Δημάκης, Μηνάς (1)
- Δημοτικά (2)
- Δήμου, Νίκος (5)
- Δημουλά, Κική (23)
- Διαβάτη, Αρχοντούλα (2)
- Διαμαντοπούλου, Αφροδίτη (1)
- Διδασκάλου, Ιφιγένεια (2)
- Δικταίος, Άρης (5)
- Δρακοπούλου-Παππά, Θεώνη (3)
- Δροσίνης, Γιώργος (2)
- Εγγονόπουλος, Νίκος (4)
- Ελευθεράκης, Δημήτρης (1)
- Ελευθερίου, Μάνος (4)
- Ελυάρ, Πωλ (1)
- Ελύτης, Οδυσσέας (20)
- Εμπειρίκος, Ανδρέας (5)
- Εξάρχου, Καλλιόπη (1)
- Ευαγγέλου, Ανέστης (4)
- Ευσταθιάδης, Γιάννης (2)
- Ζαφειρίου, Σταύρος (2)
- Ζβες, Θεοφάνης Χ. (1)
- Ζενεμπίσης, Ηλίας (2)
- Ηλιάδου, Αλεξία (1)
- Ηλιάκης, Μανώλης (3)
- Θασίτης, Πάνος (1)
- Θέμελης, Γιώργος (7)
- Θεοδώρου, Βικτωρία (2)
- Θεοχάρη, Ανθή (2)
- Θεοχάρης, Γιώργος (1)
- Θηβαίος, Απόστολος (1)
- Ιμπαρμπούρου, Χουάνα ντε (1)
- Ίσαρης, Αλέξανδρος (1)
- Ιωαννίδης, Βασίλης (1)
- Ιωάννου, Γιώργος (8)
- Καβάφης, Κωνσταντίνος (21)
- Καββαδίας, Νίκος (2)
- Καζαντζάκης, Νίκος (1)
- Καϊτατζή-Χουλιούμη, Δέσποινα (2)
- Κακναβάτος, Έκτωρ (4)
- Κάλβος, Ανδρέας (1)
- Καλλέργη, Λένα (1)
- Κάμινγκς, Ε.Ε. (3)
- Καπάνταης, Δούκας (1)
- Καπελώνης, Κωστής (1)
- Καποδίστριας, Παναγιώτης (1)
- Καραγιάννη, Μαρία (2)
- Καραγιαννίδου, Έλενα (3)
- Κάραλη, Μαλβίνα (1)
- Καραογλάνη, Αναστασία (1)
- Καρατζόγλου, Γιάννης (4)
- Καρδάτου, Μαρία (1)
- Καρέλλη, Ζωή (10)
- Καριζώνη, Κατερίνα (13)
- Καριπίδης, Θεόκλητος (1)
- Καρλάιλ, Τόμας (1)
- Κάρλκβιστ, Σαμ (3)
- Καρούζος, Νίκος (10)
- Καρυωτάκης, Κωνσταντίνος (22)
- Κασκάλη, Δώρα (3)
- Κασσιμάτης, Νίκος (1)
- Καταλειφός, Δημήτρης (10)
- Κατσαρός, Μιχάλης (1)
- Κατσαρού, Κρυσταλλία (4)
- Κατσίμης, Σπύρος (1)
- Καφταντζής, Γεώργιος (2)
- Κέντρου-Αγαθοπούλου, Μαρία (2)
- Κεφάλας, Ηλίας (1)
- Κητς, Τζων (1)
- Κιντάνα, Άμλετ Λίμα (1)
- Κίπλινγκ, Ράντγιαρντ (1)
- Κόλεριτζ, Σάμιουελ Τέιλορ (1)
- Κολοτούρου, Σοφία (1)
- Κονιδάρης, Δημήτρης (4)
- Κοντός, Γιάννης (1)
- Κορνέτη, Έλσα (1)
- Κορτώ, Αύγουστος (1)
- Κουβάτα, Δήμητρα (1)
- Κούνερτ, Γκύντερ (3)
- Κουράκης, Τάσος (2)
- Κουτροκόη, Άννυ (1)
- Κουτσουμπέλη, Χλόη (8)
- Κρανιδιώτης, Νίκος (1)
- Κράους, Ροδόλφος (1)
- Κράπσι, Άντελεϊντ (2)
- Κριμπάς, Γιώργος Π. (1)
- Κυπαρίσσης, Πάνος (2)
- Κύρου, Κλείτος (1)
- Κυρτζάκη, Μαρία (1)
- Κωνσταντινίδης, Ντέμης (1)
- Κωνσταντίνου, Αλέξανδρος (1)
- Κωσταβάρας, Θανάσης (3)
- Λαζαρίδης, Σπύρος (1)
- Λαϊνά, Μαρία (1)
- Λάμαρη, Ελένη (1)
- Λαμπράκος, Γιώργος (1)
- Λαμπρέλλης, Δημήτρης (1)
- Λαπαθιώτης, Ναπολέων (7)
- Λαρέλης, Λάμπρος (1)
- Λάρκιν, Φίλιπ (6)
- Λάσκαρης, Χρίστος (23)
- Λάσκος, Oρέστης (1)
- Λάτσαρη, Μαρία (2)
- Λειβαδάς, Γιάννης (1)
- Λειβαδίτης, Τάσος (64)
- Λεοντάρης, Βύρων (5)
- Λεοπάρντι, Τζάκομο (1)
- Λέρμοντοφ, Μιχαήλ (2)
- Λιάπης, Χρίστος Χ. (1)
- Λιούτσια, Ιωάννα (1)
- Λορεντζάτος, Ζήσιμος (3)
- Λόρκα, Φεδερίκο Γκαρθία (1)
- Λουκάς, Στέλιος (1)
- Λουκίδου, Ευτυχία-Αλεξάνδρα (4)
- Λουντέμης, Μενέλαος (3)
- Λυγερός, Νίκος (1)
- Λυμπέρη, Κυριακή Αν. (1)
- Λώρενς, Ντ. Χ. (1)
- Μαβίλης, Λορέντζος (3)
- Μαγιακόφσκι, Βλαντίμιρ (2)
- Μαλαρμέ, Στεφάν (1)
- Μανουσάκης, Γιώργης (1)
- Μανσούρ, Τζόις (1)
- Μαραγκού, Νίκη (1)
- Μαργαρίτη, Ειρήνη (1)
- Μάρκογλου, Πρόδρομος (1)
- Μαρνέρος, Αργύρης (5)
- Μαρτιάλης (1)
- Μασαχίντε, Μιζούτα (1)
- Μασμανίδης, Γιάννης (4)
- Μάστορα, Ευτυχία Γερ. (2)
- Μαυρίδης, Παναγιώτης (1)
- Μέγκιος (1)
- Μεντέιρος, Μάρτα (1)
- Μερτύρης, Λεωνίδας (2)
- Μέσκος, Μάρκος (5)
- Μιλέι, Έντνα Βίνσεντ (2)
- Μίλτον, Τζον (2)
- Μιστράλ, Φρειδερίκος (1)
- Μόντης, Κώστας (3)
- Μπαγλάνης, Βάγιος (2)
- Μπάι, Λι (1)
- Μπακονίκα, Αλεξάνδρα (8)
- Μπαμπούρης, Βασίλης (2)
- Μπάρας, Αλέξανδρος (2)
- Μπάρετ Μπράουνινγκ, Ελίζαμπεθ (2)
- Μπαρλάς, Φαίδρος (1)
- Μπασό, Ματσούο (3)
- Μπελιές, Ερρίκος (2)
- Μπέλλι, Τζοκόντα (2)
- Μπλέικ, Ουίλιαμ (2)
- Μπλοκ, Αλεξάντρ (1)
- Μπογδάνος, Σπύρος (1)
- Μπουκάλας, Παντελής (2)
- Μπουκόφσκι, Τσαρλς (5)
- Μπουνιουέλ, Λουίς (1)
- Μπουράνη, Λίλιαν (3)
- Μπρεχτ, Μπέρτολτ (2)
- Μπωντλαίρ, Σαρλ (10)
- Μυρτιώτισσα (3)
- Νερούδα, Πάμπλο (4)
- Νεσίν, Αζίζ (1)
- Νικηφόρου, Τόλης (2)
- Νιρβάνας, Παύλος (3)
- Ντάκου, Θεοδώρα (2)
- Ντάλιας, Χρήστος (1)
- ντε Νερβάλ, Ζεράρ (2)
- Ντίκινσον, Έμιλυ (6)
- Ξεξάκης, Μανόλης (1)
- Οικονόμου, Γιώργος Λ. (2)
- Ουάιλντ, Όσκαρ (2)
- Ουίλιαμς, Τενεσί (1)
- Ουράνης, Κώστας (5)
- Παβέζε, Τσέζαρε (4)
- Παγώνη, Νίτσα (1)
- Παλαμάς, Κωστής (6)
- Παμπούδη, Παυλίνα (3)
- Παναγιωτόπουλος, Α. Νίκος (1)
- Παναγούλης, Αλέξανδρος (1)
- Πανανουδάκης, Αναστάσιος (2)
- Παπαγεωργίου, Γ. Κώστας (3)
- Παπανικολάου, Μήτσος (2)
- Παπαντωνίου, Ζαχαρίας (1)
- Παπαπροδρόμου, Βίκυ (2)
- Παπίνι, Τζοβάνι (1)
- Παρασχά, Χριστίνα (1)
- Πας, Οκτάβιο (1)
- Πατίλης, Γιάννης (2)
- Πατρίκιος, Τίτος (10)
- Παυλέα, Ρωξάνη (1)
- Παυλίδου, Νίκη (1)
- Πεντζίκης, Νίκος Γαβριήλ (1)
- Περδίκη, Σοφία (2)
- Πεσσόα, Φερνάντο (2)
- Πετράρχης, Φραγκίσκος (1)
- Πετρόπουλος, Ηλίας (4)
- Πετρουλάκης, Άγγελος (2)
- Πεφάνη, Αικατερίνη (2)
- Πλαθ, Σύλβια (3)
- Ποδιναράς, Γιάννης (3)
- Πόε, Έντγκαρ Άλλαν (1)
- Πολέμης, Ιωάννης (1)
- Πολενάκης, Σταμάτης (3)
- Πολυδούρη, Μαρία (4)
- Πόρκια, Αντόνιο (2)
- Ποταμιάνος, Γιάννης (1)
- Πότσι, Αντόνια (3)
- Πρατικάκης, Μανόλης (3)
- Πρεβέρ, Ζακ (4)
- Πωγωνίτης, Άνθος (1)
- Ράλι, Ουόλτερ (1)
- Ρεμπώ, Αρθούρος (1)
- Ρενιέ, Ματουράν (1)
- Ρήγας, Ευάγγελος (1)
- Ρίλκε, Ράινερ Μαρία (2)
- Ρίτσος, Γιάννης (25)
- Ροΐδης, Εμμανουήλ (1)
- Ρόντενμπαχ, Ζωρζ (1)
- Ροσσέττι, Κριστίνα Τζωρτζίνα (1)
- Ρουμελιωτάκης, Χρίστος (1)
- Ρούμι (1)
- Ρουμπέας, Κωνσταντίνος (2)
- Σαίξπηρ, Ουίλλιαμ (6)
- Σαραντάρης, Γιώργος (2)
- Σαχτούρης, Μίλτος (25)
- Σεβτσένκο, Τάρας (1)
- Σέκερης, Δημήτρης (2)
- Σέντεργκραν, Έντιτ (1)
- Σέξτον, Ανν (2)
- Σεραφειμίδη, Σοφία (1)
- Σέρρας, Διονύσης (2)
- Σεφέρης, Γιώργος (33)
- Σημηντήρα, Κατερίνα (1)
- Σιδέρη, Ντάντη (1)
- Σιδέρης, Νίκος (14)
- Σινγκ, Ντάρσαν (4)
- Σινόπουλος, Τάκης (3)
- Σίχαμπ Νάι, Ναόμι (2)
- Σκαρίμπας, Γιάννης (1)
- Σλέιν και Γκόλντμπεργκ (1)
- Σοάρες, Μπερνάρντο (1)
- Σολωμός, Διονύσιος (7)
- Σουλιώτης, Μίμης (2)
- Σουρής, Γεώργιος (2)
- Σπεράντζας, Στέλιος (1)
- Σταθοπούλου-Βαφοπούλου, Ανθούλα (1)
- Σταυρόπουλος, Σταύρος (17)
- Σταύρου, Ολυμπία (3)
- Στίβενς, Γουάλας (2)
- Στογιαννίδης, Γιώργος (5)
- Στριγγάρη, Έλενα (2)
- Ταχτσής, Κώστας (1)
- Τεμπέλη, Αικατερίνη (2)
- Τεομπάλντι, Γιούργκεν (1)
- Τεσού, Γιαμαόκα (1)
- Τζουβέλης, Σπύρος (1)
- Τόκα-Καραχάλιου, Μελίτα (1)
- Τόλιας, Γιάννης (1)
- Τόμας, Ντίλαν (3)
- Τουλέ, Πωλ Ζαν (1)
- Τουργκένιεφ, Ιβάν (1)
- Τραϊανός, Αλέξης (5)
- Τρανστρέμερ, Τούμας (1)
- Τριαρίδης, Θανάσης (1)
- Τριβιζάς, Σωτήρης (3)
- Τρούλη, Γεωργία (1)
- Τρωαδίτης, Δημήτρης (1)
- Τσαντήλας, Τάκης (1)
- Τσιουράκης, Ιωάννης (2)
- Τσιρώνης, Γιώργος (1)
- Τσουκαλά, Ευτυχία (1)
- Υφαντής, Γιάννης (4)
- Φαϊτάς, Βασίλης (2)
- Φαλελάκης, Γιώργος (2)
- Φαριάντ, Φερεϊντούν (1)
- Φελεκίδου, Ρία (1)
- Φερλινγκέτι, Λόρενς (2)
- Φιγκερόα Γκαγιάρδο, Νατάλια (2)
- Φιλητάς, Άνθος (1)
- Φίλος, Βαγγέλης (3)
- Φιλύρας, Ρώμος (5)
- φον Πλάτεν, Αύγουστος (1)
- Φουντέα-Σκλαβούνου, Τζένη (1)
- Φροστ, Ρόμπερτ (3)
- Φωστιέρης, Αντώνης (15)
- Χαγιάμ, Ομάρ (1)
- Χάινε, Χάινριχ (3)
- Χάκκας, Μάριος (2)
- Χαραλαμπίδης, Κυριάκος (1)
- Χαρίσης, Ρήσος (2)
- Χάρντι, Τόμας (2)
- Χατζιδάκις, Μάνος (1)
- Χάτιν, Ραούλ Γκόμες (1)
- Χέλντερλιν, Φρίντριχ (2)
- Χικμέτ, Ναζίμ (1)
- Χιμένεθ, Χουάν Ραμόν (1)
- Χιόνης, Αργύρης (6)
- Χόλουμπ, Μίροσλαβ (2)
- Χουαρός, Ροβέρτο (1)
- Χουλιάρας, Γιώργος (2)
- Χουλιαράς, Νίκος (1)
- Χρήστου, Μαριάννα Ν. (1)
- Χριστιανόπουλος, Ντίνος (25)
- Χριστόπουλος, Αθανάσιος (1)
- Χρονάς, Γιώργος (1)
- Χρονιάρη, Μαρία (2)
- Ψωμά, Μαρία (1)
- Ώντεν, Ουίσταν Χιου (1)